IG II/III³ 1, 1168

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1168

« ‹

IG II/III³ 1, 1168

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Leontis
Stele
Marmor
211/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπ᾽ Ἀρχ[ελάου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Λεω]ντίδος τρίτης πρυτανεί–

1Unter dem Archon Archelaos; die Leontis hatte die dritte Prytanie

2ας, εἷ [Μόσ]χ̣ος [Μοσχίωνος Ἀνκυλῆθεν ἐγραμμ]άτευεν· Βοιηδρο–

2inne, für die Moschos S.d. Moschion aus dem Demos AnkyleI Sekretär war; im Boëdro-

3μ̣ιῶ[νο]ς [– – – – – – – – – – – – – – – – – ε]ἰκοστ[εῖ τῆς] πρυτανεί–

3mion am - - -, dem - - -zwanzigsten (Tag) der Prytanie;

4α̣[ς· ἐκκλησία κυρία · τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε]ν Καλλίστρατος

4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kallistratos

5[Κα]λ̣λ̣ι̣[– – – – καὶ συμπρόεδροι· vacat ]

5S.d. Kalli- - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.

6[ ἔδοξεν τῶι δήμωι· ]

6Beschluss des Volkes;

7[Ἔκ]φα̣[ντος Εὐφάνου Θριάσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτ]άνεις τῆς Λεωντί–

7Ekphantos S.d. Ekphantos aus dem Demos Thria stellte den Antrag: Da die Prytanen der Leontis

8δος [ἔθυσαν τὰς θυσίας τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν] τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προ–

8geopfert haben die Opfer vor den Volksversammlungen dem Apollon Pro-

9[σ]τατ[ηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι] κα[ὶ τοῖς ἄ]λλοις θεοῖς, οἷς πά–

9staterios und der Artemis Boulaia und den anderen Göttern, denen es

10τ̣ριον ἦ[ν, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε] βουλῆς καὶ τοῦ̣

10traditionell Brauch war; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der

11δήμου [καὶ τῶν ἄλλων, ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἱ νόμοι], ἀγαθεῖ τύ–

11Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben, zu Glück und

12χει, δεδόχ̣θα[ι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθ]αι τὰ̣ γεγονότα

12Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist

13ἐν τοῖς [ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρ]ίαι τῆ[ς] βουλῆς

13bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates

14[κ]αὶ το[ῦ δήμ]ου κ[αὶ παίδων καὶ γυναικῶν, ἐπ]αινέσαι δὲ τοὺς πρυ–

14und des Volkes und der Kinder und Frauen; dass man belobige die

15τά[νεις τῆς] Λεω[ντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι] στεφάνωι κατὰ

15Prytanen der Leontis und bekränze mit goldenem Kranz gemäß

16τὸ[ν] νό[μον ε]ὐσ[εβεί]ας [ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς] καὶ φιλοτιμίας

16dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes

17τῆς [εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀνα]γράψαι δὲ τόδε τὸ ψή–

17für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss

18φισ[μα] τ̣ὸν γ̣[ραμματέα τὸν κατὰ πρ]υ[τ]α[νε]ίαν ἐν στήλει

18der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne

19[λιθί]νε[ι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰ]ς δὲ τὴν ἀναγρα–

19Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung

20[φὴν] τῆ[ς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διο]ικ̣ή̣σει τὸ γενό–

20auf die Stele der Finanzverwalter die entstandenen

21[μ]ενον ἀν[άλωμα].

21Kosten begleiche.

vacat 0,03

22ἡ̣ β̣ουλὴ

22Der Rat für

23τὸν ταμί–

23den Schatz-

24αν Πατρο–

24meister Patro-

25κλῆν Σου–

25kles aus dem Demos Sou-

26νιέα

26nion.

27[ὁ δῆμος]

27Das Volk für

28τοὺς πρυ–

28die Pry-

29τάνεις

29tanen.

30ἡ βουλὴ

30Der Rat

31τὸν γραμ–

31für den Sekre-

32ματέα Ἀπ–

32tär Apol-

33ολλοφάνην

33lophanes aus dem Demos

34Κήττιον.

34Kettos.

vacat 0,05

35ἐπ᾽ Ἀρχελάου ἄρχο̣[ν]τος, [ἐπὶ τῆς] Αἰαντίδος τ[ετ]άρτης πρυτα–

35Unter dem Archon Archelaos; die Aiantis hatte die vierte Pryta-

36νείας, ἧι Μόσχος Μοσ̣[χίωνος Ἀ]ν̣κυλῆθεν ἐγραμμάτευεν· Βο–

36nie inne, für die Moschos S.d. Moschion aus dem Demos AnkyleI Sekretär war; im Bo-

37ηδρομιῶνος̣ ἑβδ[ό]μ[ε]ι [μετ᾽ ε]ἰκ[άδα]ς· [τρί]τει τῆς πρυτανείας·

37ëdromion am vierundzwanzigsten, dem dritten (Tag) der Prytanie;

38βουλὴ ἐν̣ [βο]υ[λε]υτ[ηρίωι καὶ ἐκ] τ̣οῦ βουλευτηρίου ἐν τῶι Ἐλευ–

38Ratsversammlung im Buleuterion und (nach Verlegung) aus dem Buleuterion in dem Eleu-

39σινίωι· τῶ[ν προέ]δρων [ἐ]πε[ψήφιζε]ν̣ Λυσικλῆς Ἀπολλοδώρου Κε–

39sinion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Lysikles S.d. Apollodoros aus dem Demos

40φαλῆθεν κ̣[αὶ συμπρόεδροι]· vacat

40Kephale und seine Mitvorsitzenden.

41 ἔδοξε[ν] τ̣εῖ β̣ο̣υλεῖ·

41Beschluss des Rates;

42Ἔκφαντος Εὐφά[νο]υ Θριάσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Λεων–

42Ekphantos S.d. Ekphantos aus dem Demos Thria stellte den Antrag: Da die Prytanen der Leon-

43τίδος ἐπαινέσα[ν]τε[ς] καὶ̣ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσι τεῖ v

43tis belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt

44βουλεῖ τὸν [τ]αμί[α]ν, ὃν εἵλοντο ἐξ [ἑ]αυτ[ῶ]ν Πατροκλῆν Σουνιέv–

44haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Patrokles aus dem Demos

45α καὶ τὸν γ̣ρα[μμα]τέα Ἀπολλοφάν[ην Κήττι]ον τὰς θυσίας τεθυ–

45Sunion, und der Sekretär Apollophanes aus dem Demos Kettos, alle Opfer

46κέναι πάσ[ας τὰς κ]α̣θηκούσας ἐν τεῖ [πρυ]τανείαι ὑπέρ τε τῆς βου–

46geopfert haben, die sie in der Prytanie verpflichtet waren für den Rat

47λῆς καὶ τ[οῦ δήμ]ου, [ἐπιμε]μελῆσθα̣ι̣ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων

47und das Volk; sie auch Sorge getragen haben für alles andere

48καλῶς [καὶ φιλοτίμως, ἀγ]αθεῖ τ[ύχει, δεδόχ]θαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέ–

48in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige

49[σ]αι τὸν τ[αμία]ν Π[α]τρο[κλῆν] Κ̣αλ̣[λι–c.4– Σο]υν̣ιέα καὶ τὸν γραμμ̣[α]–

49den Schatzmeister Patrokles S.d. Kalli- - aus dem Demos Sunion, und den Sekretär

50[τ]έα Ἀπ[ο]λλοφάν[ην Ἀπο]λλοφάνο[υς Κήττι]ον καὶ τὸν τα̣[μίαν]

50Apollophanes S.d. Apollophanes aus dem Demos Kettos, und den Schatzmeister

51[τ]ῆς βουλῆς Ἔκφαντον Θριά[σ]ιον κ[αὶ τὸν ἱ]ερέα τοῦ ἐπ[ωνύμου Εὐ]–

51des Rates Ekphantos aus dem Demos Thria, und den Priester der eponymen Gottheit Eu-

52[βο]υλίδ̣ην Π̣ο̣τάμιον καὶ τὸν κήρυκα τ̣[ῆς β]ουλῆς καὶ̣ [τοῦ δήμου]

52boulides aus dem Demos Potamos, und den Herold des Rates und des Volkes

53[Εὐκλῆν Τρινεμεέα] καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆ[ς καὶ τοῦ δήμου]

53Eukles aus dem Demos Trinemeia, und den Sekretär des Rates und des Volkes

54[Ἐπ– – – – – – –c.19– – – – – – – καὶ τ]ὸν ὑπογραμ[ματέα Λάνομον]

54Ep- - - aus dem Demos - - -, und den Untersekretär Lanomos

55[Βερενικίδην· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν]

55aus dem Demos Berenikidai; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während

56[κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι]–

56der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;

57[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνάθεσιν καὶ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι]

57dass für die Weihung und die Aufzeichnung auf die Stele der

58[τὸ]ν̣ ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ε̣[ῖ] διο[ικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].

58Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

col. I

59[Σου]νιεῖς

59aus dem Demos Sounion:

60 [Πατρ]οκλ̣ῆ̣ς̣

60Patrokles,

61 Διομέδων

61Diomedon,

62 Σ̣ώ[νι]κος

62Sonikos,

63 [.]Ι[. .]θ̣– –

63- - -

64 Κλειτοφῶ̣[ν]

64Kleitophon.

65[Φ]ρ̣εά̣ρρι[ο]ι

65aus dem Demos Phrearrioi:

66 –2–3–οι̣π̣– –

66- -oip- -,

67 Φιλ[ῖ]ν̣[ο]ς

67Philinos,

68 [Ὀ]λυμπιόδωρος

682Olympiodoros,

69 [.]σ– – – –ος

69- -os,

70 – – –c.7– – –ης

70- -es,

71 – –c.5– –Ο̣– –

71- - -,

72 [Ε]ὐβίοτος

72Eubiotos,

73 [Ἐ]πιγέ̣[νης]

73Epigenes,

74 Φίλων

74Philon,

col. II

75 Ν[ικ]όδω[ρος]

75Nikodoros.

76Χο̣λλεῖδαι

76aus dem Demos Cholleidai:

77 Διονύσιο[ς]

77Dionysios,

78 Σ̣τ̣η̣[σ]αγόρας

78Stesagoras,

79 [Μ]ε̣νέφ[ρ]ων Με

79Menephron S.d. Me( ),

80 Ζώπυρος Ξ̣ε̣ν̣

80Zopyros S.d. Xen( ),

81 Φ̣ίλων Φ̣ιλο[θ]έ(ου)

81Philon S.d. Philotheos.

82Λ̣ευκονοεῖς

82aus dem Demos Leukonoion:

83 Π̣ά̣νδιος

83Pandios,

84 Ἡφα̣[ι]στόδω[ρος]

84Hephastodoros,

85 Θεογένης

85Theogenes,

86 Σ̣τ[ρ]ά̣των

86Straton,

87 Ἀθηνογένης

87Athenogenes.

88Ἁλιμούσιοι

88aus dem Demos Halimous:

89 Διόδω[ρ]ος Ἐπισ( )

89Diodoros S.d. Epis( ),

90 [Ἑρ]μ̣ίας

90Hermias,

col. III

91 – – – – –

91- - -.

92[Κήττιοι]

92aus dem Demos Kettos:

93 – – – –ος

93- - -os,

94 [Ἀπολ]λοφ̣ά̣νης

94Apollophanes,

95 [Εὔξ]ενος

95Euxenos.

96Παιονίδαι

96aus dem Demos Paionidai:

97 Τίμων Τιμο

97Timon S.d. Timo( ),

98 Θεοφάνης

98Theophanes,

99 Καλλίξενος

99Kallixenos.

100[Σκ]αμβ̣[ω]νίδαι

100aus dem Demos Skambonidai:

101 Ν̣ικήτης Λεο

101Niketes S.d. Leo( ),

102 Ἰθυγιτονίδης

102Ithygitonides,

103 Λυσίμαχος

103Lysimachos,

104 Δέ[ξα]νδρος

104Dexandros.

105Ὑβάδαι

105aus dem Demos Hybadai:

106 Διονυσόδωρος

106Dionysodoros.

col. IV

107[Πήληκες]

107aus dem Demos Pelekes:

108 – – – – –

108- - -,

109 󰂭[.]Λ– –

109- - -.

110Εὐπυρίδαι

110aus dem Demos Eupyridai:

111 Μαλάκων

111Malakon,

112 Νικοσθένης

112Nikosthenes.

113Ποτάμιοι

113aus dem Demos Potamos:

114 Μόσχος

114Moschos,

115 Ὀλυμπιόδωρος

115Olympiodoros.

116Κο̣λω̣νεῖς

116aus dem Demos Kolonai:

117 Ἑρμόλυκος

117Hermolykos.

118Κρωπίδαι

118aus dem Demos Kropidai:

119 Πρωταγόρας

119Protagoras.

vacat

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 848

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1168

Konkordanz

SEG

IG